Oh Tidak..!!
Buruan! Ayo!
Jadi, seperti inilah proses kelahiran bayi antelope..
Jendela ini ibaratnya sebuah... Oh, hai pak Kepala sekolah Betcher.
Jendela ini adalah "lubang melahirkan"
- Dan seluruh bangunan ini adalah "si Ibu" - Kau terlambat! Lagi!
Tidak, Aku hanya sedang mengajarkan mereka..
Aku peringatkan Kamu, jika terlambat lagi, Kau akan dapat 'liburan'.
Apa kau yakin?
Aku sungguh-sungguh
- Aku adalah guru teladan tahun ini - itu 10 tahun yang lalu
Sepertinya 8 tahun yang lalu..
Kau akan jadi pengawas bus hari ini.
Hari ini aku tidak bisa, ada penggalangan dana di pusat kegiatan remaja
Kau bohong!
Baiklah,
Semua buka buku kalian, kita lanjutkan dari yang kemarin kita bahas.
Kemarin hari minggu..
Lakukan saja!
Pak Voss,,
Pak Voss, Di buku dijelaskan tentang penemuan penisilin..
adalah penemuan terbaik di bidang biologi pada abad 20
tapi kemudian setelah penemuan itu, justru semakin banyak jenis infeksi bermunculan
Itu hal yang dipelajari di bangku kuliah,
Kau bisa kembali ke meja dan menggambar sesuatu seperti martinez.
Tidak, aku ingin tahu kenapa di buku..
Malia. Semua hal yang kau pelajari sekarang, mungkin tidak berguna untukmu nanti.
Aku akan mengikuti saran Pak Betcher. Aku sedang berlibur sekarang.
Jadi aku ingin santai sebentar.
Tidak, Jangan rusak sekarang.
Ayolah,,
Bonus!!
Barusan, tidak pernah terjadi.. Jelas?
Teruskan..
Biola 2, suaranya jangan melebihi Biola 1
Itu alasan kalian jadi nomor 2.
Buatlah yang mendengar kalian terpesona
Akhiri dengan perlahan..
Hari ini cukup.. Terima kasih
- Pak Streb.. - Oiya, kutipan bijak hari ini
Aku melupai kutipan hari ini, Baiklah..
Kutipan hari ini dari seorang filsuf yang luar biasa
Friedrich Nietzsche, Dan dia berkata..
Dan, beri aku drumroll.
Tanpa musik..
Kehidupan adalah sebuah kesalahan.
Siapa yang mau latihan?
Aku tak percaya kalian, Tinggalkan tempat ini.
Kalian bermain bagus,
Pak Voss,
Apa aku boleh tahu kenapa aku dapat kehormatan ini?
Musik. Aku dengar kalian bermain.
Kalian luar biasa.
Anak-anak ini sungguh punya bakat.
Begini, aku ingin minta tolong.
Aku harus jadi pengawas bus hari ini
Tunggu sebentar, aku menantikan panggilan telepon ini..
Jadi begini, hari ini mobilku kecelakaan lagi.
Aku turut berduka..
Mengerikan, tabrakan yang mengerikan,
Banyak onderdil berceceran, ada kaki-kaki yang terlepas.
aku mungkin bisa minta tolong orang lain. tapi Anda yang terbaik..
saat mengatasi kekacauan di bus.
Anda punya bakat untuk itu.
Ada yang tidak beres?
Kau mengajar biologi
Kau paham seluk-beluk tubuh
Apa mungkin wanita 40 tahun bisa hamil?
Tergantung, Apa wanita itu menarik atau tidak.
aku bercanda,
Hal ini tergantung tingkat kesuburan,
Istriku, sekarang sedang hamil
Tidak ada yang boleh tahu, Kumohon.
Kumohon, Ini rahasia kita berdua
Kau serius? Aku akan merahasiakannya,
memori terkunci di dalam otak. Wow..
Berapa usia anda, Pak?
Aku sudah tua..
Selamat kalau begitu, ini membahagiakan bukan?
Ini luar biasa.
Anak terakhirku berusia 22 tahun, sudah lulus kuliah.
Kupikir aku sudah selesai memberi uang saku,
Sekarang aku punya bayi..!
Aku punya anak lagi.!
Oh iya,
baiklah..
Terima kasih, anda mau menggantikan Saya menjadi pengawas bus.
Aku sangat menghargainya, dimana harus kuletakkan rompi ini?
Aku letakkan saja di meja anda
"Horee..." "ada yang punya bayi,"
Saya mohon kalian segera duduk.
Martin, Kita akan segera mulai!
Saya mohon kalian segera duduk,
Kenapa dia? Kita sudah duduk dari tadi,
Ayo masuk, segera duduk
Berapa banyak makanan yang nyangkut di jenggotnya?
Aku melihat jagung di jenggotnya
Kau rendam jenggot itu, akan keluar seluruh kerajaan romawi
Hai Bella, Aku menunggumu selama 3 jam semalam.
Kau menunggu aku? dimana?
di wahana Bowling. kita ada kencan.
Kita tidak kencan! Kau mengajakku tapi aku bilang tidak.
Tidak,.
Kalau kau menolak ajakanku, tinggal bilang 'tidak'. jangan memberi isyarat 'ya'
- Kau tidak menunggu aku kan semalam? - tentu, Aku menunggu selama 2 jam
kau bilang 3 jam tadi,
Ya. Sebenarnya, agak sulit melihat jam kalau sedang menangis..
Baiklah, kuberi satu kesempatan lagi.
Kau sudah memberi kesempatan lebih dari 15 kali
Bagaimana jika..
- Aku akan.. - Tidak!
sekarang lebih dari 16 kali aku gagal.
Hallo
Terima kasih,
Seperti yang kalian tahu,
Sekolah kita sedang mengalami krisis keuangan..
..beberapa tahun belakangan.
Jadi aku dan wakil Kepala sekolah Elkins telah memutuskan
untuk mengurangi dampak bagi kelangsungan belajar mengajar,
dengan menyesal, aku mengumumkan.. akan mengurangi beban pengeluaran.
dimulai dengan menghentikan pembiayaan, dan kembali menurunkan gaji guru.
Dia memang bangsat, Mungkin aku takkan pernah naik gaji
Ya,
Setelah melakukan beberapa penghentian biaya,
beberapa kegiatan ekstra kurikuler, seperti klub debat..
kegiatan musik,
Darmawisata tahunan untuk kelas senior.
Permisi, Kau bilang akan menghentikan kegiatan musik.
apa itu berarti akan menghilangkan musik dari sekolah ini?
Maaf, kita tidak punya dana untuk itu.
Tunggu, kita bicara tentang pekerjaan Marty
Kita pernah menggalang dana dari mencuci mobil dan melelang barang.
Ibu Flores, setelah dikurangi pengeluaran, Kegiatan itu hanya menghasilkan $750
Itu uang yang sedikit.
[--bahasa latin--]
Itu bahasa latin yang berarti,
musik dapat menyampaikan yang tidak bisa dilakukan oleh kalimat
Bagaimana dengan kegiatan atletik?
Tim Futbol dapat seragam baru tiap tahun.
tunggu dulu,
Kau ingin menyamakan kegiatan musik dengan tim futbol?
apa kau sadar?
tim futbol kita menghasilkan sepertiga bagian dari total sumbangan.
ini persoalan anggaran.
aku hanya minta sedikit anggaran
ada 60 anak yang mempunyai sendiri alat musiknya
Marty, apa intinya?
- Musik membantu anak-anak.. - anak-anak itu tidak menghasilkan uang
ini tentang anggaran..
- Aku tahu anggaran itu penting.. - Kau tidak tahu, sekarang duduklah!
Ayolah, santai saja..
Apa kau bilang?
- ..jangan ladeni dia..
sudahlah, mengalah saja.. kita lanjutkan pembicaraan.
Kau jangan mendikte aku,
- Baiklah, beritahu dia yang sebenarnya. - ..sekarang kalian saling melempar..
Bisa kau jelaskan?
Kau menghentikan kegiatan musik karena kau ingin memecatnya..
Ini konyol.
Kau menghabiskan waktu semua orang,
Benarkah? Kau menghabiskan waktuku!
Baiklah, Hari ini kau tidak digaji..
Tidak masalah!
Apa kau sedang menunjukkan kekuasaanmu? Kau sudah memberikanku liburan,
Oh, jadi ini semua karena kejadian tadi?
Keputusan sudah dibuat.
tiap kali kau buat keputusan, kau hancurkan hidup seseorang.
Kau tahu? kau sudah keterlaluan.
Aku beri tahu siapa yang keterluan,
Kau memecat seorang yg akan punya bayi.
..mereka tidak tahu itu kau..
..Selamat Pak..
Jangan lihat aku, sekarang mereka jadi tahu kau akan punya bayi
Scott, kita bicara tentang uang yang sangat banyak.
Uang yang dibutuhkan sekolah ini.
Uang yang banyak??
Berapa sebenarnya yang kita butuhkan?
$48.000
Jadi seperti ucapan saya sebelumnya,
Kita tidak punya pilihan, selain melakukan pemotongan
Kita bisa menggalang dana.
Siapa yang akan melakukan itu?
Kami para guru akan melakukannya.
[terima kasih]
Aku tak bisa tidur semalam,
Pikiran ku kemana-mana,. Aku bawakan kau kopi
Aku sudah bicara dengan Elkins, dia bilang..
Kita harus menyerahkan uang itu saat akhir tahun ajaran.
Aku sudah membuat selebaran.
Aku tuliskan, semua guru berkumpul jam 5 sore ini
agar kau bisa mengutarakan rencanamu
- Rencana? - ya.
Itu mungkin.. terlalu berlebihan.
Ini hebat.,
bagaimana jika seperti ini?
aku akan berbicara mengenai pentingnya musik
Lalu aku akan bercerita, contohnya..
"tahukah kalian Raphael suka berdandan seperti seorang wanita?"
apa ini terlalu beresiko?
mungkin kita harus langsung ke topik utama.
Baiklah, Kau tahu, aku harus berterima kasih lagi.
Tadi aku menyetir mobil dan mendengarkan "I won't back down" dari Tom Petty
Dan Aku yakin, Ini sebuah Pertanda..
Wow.. Aku pasti bisa.
Baiklah, jangan lupa jam 5 sore..
Apa yang terjadi? Mana guru-guru lain?
Rapat belum dimulai sampai pukul 5
ini pukul 5.15
Kau terlambat! seperti guru-guru yang lain
menurutmu, Mereka ada dimana sekarang?
- Apa ini tempat rapatnya? - Tentu. Kau benar sekali
terima kasih sudah datang Ibu Flores.
Tentu saja aku pasti datang, Marty
Mungkin aku harus mencari dimana yang lain, mereka pasti di suatu tempat.
Mungkin mereka pikir rapatnya di kantin. Aku lihat ada beberapa orang disana
Baik, aku akan cari mereka di kantin. Aku punya firasat baik saat ini
Tidak ada orang di kantin, bukan?
Hanya ada petugas kebersihan yang berbicara sendiri.
Mungkin kita harus realistis, tidak akan ada yang akan datang,
karena mereka juga punya masalah sendiri,
Tapi kau datang. [= showed up]
Kau yang Harus Diam. [= shut up]
aku bilang "Kau datang"..
berarti aku tidak berpikir realistis.
tapi menurutku, yang kau lakukan untuk Marty, adalah hal yang mulia.
Aku hanya berusaha, tidak tahu akhirnya.
Apa maksudmu? kau tidak boleh menyerah sekarang.
Dia sangat bersemangat dengan pekerjaannya.
Sekolah ini butuh lebih banyak orang seperti Marty.
Ya aku tahu, itu maksudku.
kita harus berusaha mencari bagaimana caranya mendapat uang.
Jadi apa rencananya?
Kita harus dapat $48.000, itu pasti!
kemudian kita bisa mempertahankan pekerjaan Marty
Kurasa Kau telah merencanakan itu dengan matang
Bagaimana jika, kita membuat rencana bersama, di tempat yang lebih kondusif..
di apartemenku!
Lalu kita buat detailnya menggunakan rumput dan pensil warna,
tapi kita punya rencana akhirnya, kita tinggal melakukan rencana itu nanti,
Tidak mungkin!
Baiklah, Kau ingin aku agar lebih berusaha. Aku mengerti.
Bagaimana jika aku berhasil melakukan slam dunk, ke dalam ring itu.
Maka kamu harus mau makan malam denganku di rumahku jumat malam. setuju?
Kau melakukan slamdunk?
Baiklah, kau ingin bertaruh!
Setuju!
Kau mau kemana?
Tidak,.. Ayolah! itu curang.
Ini tidak curang,
- Ini tidak ada dalam per__ - Aku telah lama menunggu..
- saat mimpi ini menjadi nyata. - mimpi buruk untukku!
sekarang 17 kali aku gagal.
Tempat hebat memilih orang hebat tinggal didalamnya, kau luar biasa.
Delapan anak, Delapan!
Kau yang membuat mereka.
Kau bermimpi apa malam ini?
Apa benar tidak ada pekerjaan tambahan?
Seperti membersihkan mobil, mengecat sesuatu, aku lakukan apa pun!
Tidak ada. tidak ada yang butuh jasa kita sekarang
Aku baru saja memecat 2 pekerjaku. Bobby akhirnya kehilangan tempat tinggal.
Erick, bilang pada Mary Shannon, Tinggalkan telepon itu sekarang!
Mary Shannon "Tinggalkan telepon itu sekarang."
- Kalau seperti itu aku juga bisa. - Lalu kenapa tidak kau lakukan?
Ya ampun, dia sangat pemalas!
Seandainya aku bisa membantumu.. Hey, apa yang kau lakukan disini?
Dimana Peter sekarang? Dia seharusnya sudah dikamarnya 10 menit lalu
Aku tidak tahu. Aku tidak melihatnya.
Ayah boleh aku menonton acara TV "Pengejaran mobil paling mematikan"
- berapa usiamu? - 5 tahun
- bagaimana menurutmu? - tidak!
Tidak. maaf sobat! sekarang kau ke kamar dan tidur.
Aku menemukan Peter.
Kalau kau butuh sedikit uang aku punya.
Aku punya simpanan uang yang tidak diketahui istriku
Aku menghargai bantuanmu, tapi aku butuh lebih banyak!
kita bisa ambil sedikit uang itu, lalu kita bisa pergi ke kasino.
Ibu! Ayah mau berjudi lagi.!
Baiklah, kau tidak boleh memelihara hamster!
Bagaimana dengan kursus kewarganegaraan yang dulu kau lakukan di malam hari?
Mereka terlalu brutal.
Aku bahkan tidak yakin mereka menerima ku kerja.
Kau santai saja, Anak-anak sudah aku urus.
Terima kasih sayang. Aku sedang sibuk.
- dan juga lelah - Kau yang di tengah, pergi ke kamar mu!
dan jangan masukkan kismis ke hidung adikmu
Ayah bilang itu lucu.
Apa yang kau lakukan?
Kau hanya Duduk-duduk. Kau bahkan belum mandi
- Kau buatku jijik! - Aku berhasil kalau begitu
- Dasar babi! - Burung Unta!
Baiklah, pertanyaan nomor 3.
seorang wanita bernama Susan B Anthony
memperjuangkan hak pilih nya dan berhasil pada tahun 1920
Apa itu 'hak pilih'?
Itu pertemuan keagamaan di ruangan sebelah.
kita tunggu mereka selesai berdoa.
Oke mereka selesai.
Jadi apa itu 'hak pilih'? [=suffrage]
Miguel!
Dalam kondisi kesakitan?
Bukan, itu 'penderitaan'. [= suffering] Bukan, itu 'penderitaan'.
Tidak, kita tidak sedang belajar pengulangan kata, Muba
- Maaf, - Tidak masalah.
Kita tidak belajar mengulang kata hari ini kita lakukan lain waktu
- maaf - tidak masalah
hak pilih, adalah hak melakukan sesuatu
hak untuk tidak merasakan sakit.
Tidak! kalian tahu?
kita hanya lakukan ini selama 45 menit di hari senin.
Dan kalian tahu hari senin itu seperti apa hari yang harusnya kalian mengerahkan..
seluruh 45 menit kalian.
'hak pilih' tidak ada hubungannya dengan rasa sakit. [= no pain]
tanpa berkorban, tak mungkin berhasil? [= no pain, no gain]
baiklah, kita sudah keluar jalur.
..hak ikut pemilu?
siapa itu? Ada yang ingin kau ucapkan?
Niko, aku yakin jawabanku salah.
Tidak ada jawaban salah di kelas ini
biarpun dari tadi tidak ada jawaban yang benar.
Tidak masalah,
tapi coba kau jawab.
Hak ikut pemilihan umum?
Itu dia!
hak pilih, adalah hak memilih pemimpinnya
- Kau paham, Miguel? - Ya, aku paham.
Bapak Voss..
- Bisa bicara sebentar? - tentu, ada apa?
Aku selalu ingin jadi murid yang baik. tapi saat ujian...
Aku merasa canggung dan pasti gagal.
Jika aku gagal ujian kewarganegaraan kali ini..
mereka akan mengembalikan aku ke belanda
aku tidak bisa lagi melakukan hal 'edan'.
apa itu hal yang bagus?
Ya, 'edan' itu hal yang bagus.
Jadi aku berharap,
apa kau mau memberikan pelajaran tambahan?
Aku tidak bisa, Aku lumayan sibuk akhir-akhir ini
Aku tidak bisa, Maaf.
Baiklah, Terima kasih.
Niko..
Aku hanya berpikir, mungkin kita bisa belajar larut malam.
Kau yang terbaik. benar-benar terbaik
Terima kasih banyak.
Kau bisa berhenti menari sekarang.
Baiklah..
Kau datang.
- Apa kabar? - Baik.
Terima kasih mau membantuku
Scott, perkenalkan ini Koen dan Nart
- Dia Scott, - apa kabar?
tutup pintunya. sebelum ferret itu keluar. [ferret=hewan seperti marmut]
hewan itu, ferret!
Kau bisa gantung jaketmu disana. - baiklah.
Kau sepertinya..
- Kau dulu seorang petarung? - ya,
itu sudah lama, sekarang aku mengajar Mixed Martial Art di gym
Kita jadi belajar hari ini atau ,,
tentu saja.!
tapi setelah kita nonton UFC. Ayo duduk sini.
Pemirsa sekalian, aku Michael Goldberg
Selamat datang di Ultimate Fighting Championship
Sejak pertama kali memasuki arena,
Kita tahu Ken Dietrich punya kemampuan luar biasa
Rekan saya malam ini, Joe Rogan.
- Pertarungan nanti pasti menegangkan? - Pertarungan yang istimewa,
ada banyak alasan untuk itu.
[..bahasa belanda..]
kau yang memegang uang taruhan.
Ken Dietrich.. Brian..
Pertarungan sudah dimulai..
Dia tinggal mengangkat kedua kaki lawan dan membantingnya
Apa kau bernah bertarung sebelumnya?
- Tidak. aku ikut Gulat saat masih kuliah - Mereka dulu juga pegulat
Pegulat akan jadi petarung handal.
Dietrich mencoba menguasainya dan,,, Dia membantingnya!
Kau benar!
Oh, 'Edan'..
'Edan'..
Dia mengunci bahu lawannya
Dia menang..Pertandingan berakhir. Ken Dietrich, "sang penjagal"
Maaf Koen.
Dia dibayar $10.000 tapi bertarung seperti orang tua.
- dia dibayar $10.000 sekali bertarung? - ya.
tapi dia kalah?
kalau dia menang dia dibayar $50.000
Oke, pertarungan berikutnya....
Mixed Martial Art? kau tahu bagaimana melakukannya?
Aku tidak tahu.
Ini gila,
Aku melihat pertarungan UFC semalam..
Dia dibayar $10.000 untuk bertarung walaupun dia kalah
Aku pegulat handal saat kuliah dulu,
- Aku yakin bisa melakukannya. - Melakukan apa?
- Kalah. - kau tidak boleh melakukan ini.
Marty, kami hanya ingin sekolah ini tidak jadi memecatmu.
kita bisa mengajar malam.
Tentu! tapi jika kau gabungkan penghasilan kita,
kita bisa menolongmu setelah 18 tahun.
Ini kesempatan terbaik bagimu.
Baiklah,
jika kau ingin kalah?
Aku akan bantu kau untuk kalah.
- sepakat? - sepakat!
Ayo kita lakukan. Ayo kalah.
Sayangnya, Ini hari terakhirku mengajar.
tapi jangan khawatir,
minggu depan, akan ada guru baru yang juga hebat, dan dia akan..
tapi, kau juga guru baru..
Aku memang guru baru, tapi orang ini lebih baru, mengerti?
jadi kau 'baru yang lama'?
tidak,
Aku memang guru baru,
Aku sangat bingung,
oh tidak, kita keluar jalur lagi.
tolong dengarkan aku, begini intinya..
Minggu depan aku tidak mengajar lagi. Aku akan pergi.
Tapi aku ingin mengatakan pada kalian,
"Semoga berhasil" dan..
kalian paham? aku ucapkan "Selamat datang di Amerika," lebih awal.
yang menunjukkan aku yakin kalian mampu.
terus bermimpi buat mimpimu tercapai,
Jadi, Terima kasih
dan selamat malam
Jadi aku warga negara amerika sekarang?
Aku tak percaya kau lakukan ini padaku.
aku sekarang penduduk Amerika
- Kau tahu pentingnya ujian itu bagiku, - Santai saja, Niko.
Semua sudah aku rencanakan. Tapi aku butuh bantuanmu
baiklah..
jadi begini, Aku butuh uang untuk temanku. dalam jumlah yang besar.
mungkin ini terdengar gila,
Aku ingin bertarung mixed martial art, tapi aku ingin kau melatih aku.
- Kau bercanda kan? - Aku bisa melakukannya.
Kau terlalu tua, Lagipula kau tidak punya pengalaman
Temanku sedang mengalami kesusahan di usianya yang ke-80 tahun.
Aku tak mau melihatmu dihajar.
Kau bilang, pegulat akan jadi petarung yang handal.
Saat aku muda, aku pernah ikut Judo.
tapi 3 minggu kemudian berhenti karena pelatihku memilih kuliah di kedokteran gigi
tapi dia bilang aku punya bakat.
Kau tidak mungkin bisa bertarung. dan itu kenyataannya.
Baiklah,
- Jam berapa kita belajar nanti? - Kau baru saja berhenti.
Tidak masalah kau tidak mau melatih aku.
Tapi aku sudah janji padamu,
aku akan terus mengajarimu sampai kau jadi warga negara Amerika.
Baiklah, kau ingin jadi petarung?
Kau akan bertarung di arena.
Ada perhelatan kecil sabtu nanti. akan kudaftarkan kau.
tunggu dulu. kenapa langsung bertarung?
- bukankah kita berlatih dulu? - tidak.
berlatih sambil bertarung.!
jadi warga negara, kau buat mimpiku terkabul.
Akan kuberi nama anakku seperti namamu
Nama anakku Sergio, tapi aku akan menggantinya
Terima kasih Miguel,
Kita bicara pelan-pelan.
- Kita bisa bicara sambil jalan - Apa ada yang salah?
Sepertinya..
Ayolah, Aku harus melakukan ini.
baiklah.
tunggu sebentar.
Matras ini tidak membantu, Aku masih merasa sakit.
Ini sia-sia saja.
aku tidak akan bisa bertarung,
Mungkin aku hanya akan bergulat, aku akan bertarung dibawah.
- Hanya itu yang aku kuasai - kau kuasai?
Kau akan dihajar orang-orang yang menguasai berbagai jenis beladiri.
Aku bertarung 2 hari lagi, Aku bisa belajar apa lagi?
Aku bertarung seperti ini,
Aku punya ide,
Aku tahu apa yang harus kau lakukan, Kau akan mengalahkan lawanmu..
sebelum pertandingan dimulai.!
kau akan belajar, ilmu tentang intimidasi,
- Kau pernah bertarung sebelumnya? - Tidak!
Aku tidak bertarung dengan pria sebelumnya,
Tapi aku tahu ini pasti berhasil.
Dengan melihat minimnya pengalamanmu melawan gadis-gadis..
- Bagaimana kita melakukannya? - Musik
Kau akan terinspirasi saat mendengar musik.
Seperti saat Gladiator memasuki colloseum dulu,
Mereka diantar musik yang menggelegar..
- Itu juga terjadi di UFC. - Tentu saja.
Dan kau akan mengikuti jejak para pejuang hebat itu
Tiap petarung, punya ciri khas musik masing-masing
Yang akan membuat lawannya gemetar.
Membuat mereka kalah terlebih dulu bahkan sebelum pertandingan dimulai.
- Aku paham - Kau bisa masuk arena.,
- diiringi musik Pocabel - Aku mengerti
- musik dari Bach - Aku tidak..
AKU YANG MEMILIH LAGU !
..tentu saja
Permisi tuan,
Dia Scott Voss, dia bertarung malam ini.
Ganti pakaian di belakang sana.
Kami hanya berharap,
kami dapat menggunakan tempat yang lebih tertutup
- dimana dia bisa mendapatkan sebuah privasi - tidak apa-apa
- tidak, tidak, aku melakukan ini untukmu - aku menghargainya,
- ini memalukan - memang! kita jalan sekarang
terima kasih pak.
Wow, ini tempat yang unik.
Apa itu suara ayam?
Disini seperti rumah sakit saat perang.
Lihat ini, siapa yang datang.
Aku kira kau orang yang lebih pintar.
Aku tidak berharap bertarung di UFC, tapi aku 80% yakin mendengar suara ayam.
100% sekarang, Lihat seekor ayam.
Lihat, ayam ternak.
hewan jorok, apa ini pertarungan resmi?
- Disinilah tingkat terbawah MMA, - tapi aku ingin yang resmi
Kau sudah siap? Sebaiknya begitu
Karena kau bertarung setelah ini..
- Kau siap melakukan ini? - Ya
Ini adalah pertarungan perdananya..
apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir,
..dari Massachusset, kita sambut..
SCOTT VOSS
perhatikan ini,
INTIMIDASI !
Yeeaaah....
Ayolah, kalian sudah siap?
tunggu sebentar,
Siap?
Kau siap?
MULAI!
Aku suka jika rambutmu seperti itu.. Imut.
Tapi aku lebih suka jika tergerai
aku tahu ini konyol, aku hanya berpendapat.
Ini rencana terbaikmu? dengan bertarung di dalam kerangkeng?
Kau memberi contoh yang buruk bagi muridmu, ..pegang ini..
Aku menikmati ini, seperti saat mengajar calon warga negara Amerika
dan hanya dibayar $8 per jam. tapi tidak menyelesaikan masalah.
Maaf, tapi aku tidak apa-apa. .. Sakit!
Apa ini? kau suka melakukan ini padaku?
- Beri saja perban - Ayolah Scott.
Kita berdua tahu yang kau lakukan itu gila
Lalu aku harus bilang apa ke Marty?
Dia akan mengerti,
- Bilang saja kau dipukul sampai pingsan - aku tidak pingsan saat itu..
saat itu aku setengah sadar.
kemudian aku melihatmu di dalam ring, di pojokan. Aku yakin itu.
kumohon?
Aku akan bicara dengan Marty.
Kau tidak mencium ku? tidak?
- Hai, ada yang bisa kubantu? - Hai, Kau pasti Molly.
Aku Scott Voss, aku teman kerja Marty.
Aku tidak melihat dia di sekolah hari ini. Apa dia ada sekarang?
Tidak, dia mengajar kursus
tapi sebentar lagi dia pulang.
Masuklah,
Terima kasih banyak.
sama-sama.
Tempat ini berantakan, aku sangat malu.
Alat musik Marty tergeletak dimana-mana. biar aku rapikan sebentar.
Kami merenovasi ruang musik menjadi kamar bayi.
Aku tidak percaya aku mengatakan itu,
Aku sedang hamil, tidak ada yang tahu.
Tolong jangan bilang siapapun, ini masih terlalu dini,
Jangan bicara lagi, percayalah,
Aku tidak akan.. bayi bukan..? aku tidak ingat.
semua terkunci disini, seperti masuk ke kotak yang terkunci rapat.
seperti Fort Knox, atau di sebuah penjara.
Terima kasih,
wow, Marty memainkan ini semua?
Tidak, Marty membeli alat rusak di internet atau pasar loak,
Dia memperbaikinya, agar bisa digunakan murid yang tidak mampu beli.
Dan sekolah membalas perlakuan Marty dengan secara menyebalkan,
Apa maksudmu? Ada apa di sekolah?
- Dia belum cerita padamu? - Tidak.
Apa ada masalah di sekolah?
tidak,
bukan masalah besar.
minggu kemarin sekolah memasang detektor logam di kantor guru
- benarkah? - karena ada guru yang membawa senjata
Jadi kami guru tidak bisa keluar-masuk membawa sesuatu.
Apa yang terjadi dengan matamu?
terluka saat aku sedang mencukur..
..alis mataku! yang kulakukan.. tiap sabtu.
Aku harus pergi sekarang,
Apa kau ada pesan untuk Marty?
pesanku..
tidak ada, Terima kasih
- senang berjumpa denganmu - senang berjumpa denganmu
Bilang ke Betcher, jangan potong anggaran dulu.
Kita akan menyelamatkan pekerjaan Marty.
ini $750.. ini cicilan pertama..
Scott..
Kau tahu kan, Aku di pihakmu.
Ya,
Aku dulu pernah jadi cadangan di marching band.
Aku suka membawa topi besar itu.
Sepatu putih yang mengkilat
Aroma rerumputan.
itu saat-saat yang menyenangkan.
permisi, Apa ada Niko disini?
Lantai 4..
Tinggi.. Lutut..
Pegang Dia..Sundul.. Dengkul wajahnya..Dengkul wajahnya..
Lempar ke Belakang..Injak!
Tarian kemenangan..
Lari di tempat..
Hey, Tanpa pengorbanan, takkan berhasil.
Tarian kemenangan..
Berhenti! hentikan penyerangan.
Luar biasa, terima kasih.. terima kasih telah datang semuanya.
Scott! Apa kabar?
- Aku kira kau mengajar di Sasana MMA? - Tidak!
Aku bilang, Aku mengajar MMA di Tempat kebugaran.
Yang tadi bukan MMA pastinya.
Bukan, bukan.. tadi hanya Tarian Berkelahi.
Jangan khawatir, denganmu..
Kita akan belajar berkelahi yang benar.
Itu yang akan kita lakukan.
Ayo kita mulai, Aku ada kelas lain sejam lagi.
Kita belajar bertahan dari bantingan.
Aku pernah ikut Gulat, Aku tahu bagaimana caranya
pukul..pukul..
Sikut..sikut.. Boom!
Liver shot.
Pukulan mematikan!
Kau tahu intinya sekarang.
Kau harus bisa menghindar dari situasi berbahaya.
Agar bisa lepas dari kuncian leher, Kau akan melepaskan pegangan lawan
dengan tangan dibawah dan bergerak ke samping
Lepaskan dirimu!
Jangan menggeliat! Itu akan membuat kuncianku makin kuat.
Penggerutu. Lepaskan dirimu!
Salah arah..salah arah.. Terlambat!
Baiklah, kau mudah diserang seperti anak anjing..
tentu, karena aku biarkan kau dalam posisi itu. Itu mudah
Aku mungkin juga bisa melakukannya padamu
masuk akal..
Aku bisa lepas!
Aku bebas!
Aku bosan!
Aku telat mengajar! kau harus banyak belajar.
Baiklah, Nyonya-nyonya..
Gerakkan kaki kalian.!
Kau tak pakai helm.
Hai, tidak masalah kau takut.
Jangan khawatir, gunakan rasa takut untuk membantumu fokus
KO yang kemarin,
Anggap tak pernah terjadi!
Tiga kali migren dalam seminggu Kau salah!
Hentikan,
Kau hentikan sekarang, atau kau pergi dari sini
- Aku berusaha membuat mu santai. - Tidak,
Kau menggosok seperti mengoleskan minyak
Lepaskan!
Memang kelihatan aneh.
Baiklah, yang kulakukan selalu salah .
Baiklah kita panggilkan sang lawan
Disini, didalam arena
Pemuda ini dari Boston, Massachusetts
dengan rekor bertanding tidak pernah menang dan sekali kalah secara KO
Segera saja kita panggil, Inilah Dia sang lawan
Scott Voss..!
Sekarang waktunya, ayo lakukan. kau bisa
Tahan lututnya, tangkis..
Tahan dan bawa dia lebih dekat.
TimeOut!
- apa itu time out? - Apa ada Time out?
Tidak ada time out!! ayo bertarung!
Angkat tanganmu! Ayo! bertahan.
Curang! Dia menendang setelah Bel.
tepat di 'adik kecil'nya
Ayo masuk!
- Kau tidak apa-apa? - Dia menendang 'biji' sebelah kiriku
dimana bangku nya?
Bangku apa?
kau bertugas membawa bangku.
Kita tidak butuh bangku di pertandingan sebelumnya.
aku KO pada ronde 1 di pertarungan sebelumnya
Aku sedikit bingung, aku tak mengerti tugasku,
Aku seorang guru musik. Aku tak mengerti peraturan
Aku tak sanggup lagi..
Apa yang kau lakukan? Kau tidak boleh berbaring.
- Bangun! - Aku kecapekan.
Dan lawanmu jadi tahu sekarang.
Hey, kau tidak boleh berbaring. Apa kau masih sanggup?
- dia baik-baik saja. - aku bicara padanya,
ayo lanjutkan,
Bangunlah Scott!
Lantai nya lembut sekali, sangat lembut!
Ingat! Pertahanan..
Baiklah, Aku sudah dengar tadi. Lain kali bawa bangkunya!
Baik. Baik
- kau siap? - semangat Scott!
Kau siap? Mulai!
Pertahahan!
Tangan diatas!
Angkat tanganmu!
dia tidak mendengarkanku.
Halo !! Aku bicara padamu.
Awas!
Bagus!
Kau bisa!
Bawa dia lebih dekat!
Baiklah, dorong saja. tidak apa-apa!
Jangan lihat aku. Lihat lawanmu!
Lihat aku, kau beri lawanmu cukup ruang.
untuk menguras tenaganya, kau harus terus merangkulnya.
- Mengerti? - Aku sudah berusaha!
Pertahanan!
Bertahanlah Scott, Satu ronde lagi.
Hujan. Pertandingan selesai..
Pertandingan belum selesai. Kau pikir ini baseball?
- Kau bertarung! - Ini konyol!
Kau siap?
- Tidak aku selesai, bawa aku pergi. - Dia siap!
Selesaikan dia!
Mulai!!
sempurna
Hajar Dia!
Manfaatkan kondisi licin arena sekarang.
Jangan biarkan dia membanting.
Kabur! lepaskan dirimu!
Berenang! Berenang menjauh Scott.
Baik, Letakkan pensil kalian!
Ayo, kumpulkan ujian kalian.
Bawa kesini..
Benarkah?
kau tidak mengisi..
Malia,
- Ya - jawabanmu banyak yang salah.
Kenapa? Kau lebih pintar dari aku.
Ada masalah apa?
Ayah melarangku bermain musik.
Apa?
Kenapa?
Dia bilang, aku harus membantu dia di restoran
Dia tidak mengerti,
Saat aku pindah ke Amerika, aku tidak bisa bahasa inggris
Aku harus belajar semuanya dari nol,
Jadi, aku belajar dari lagu dan sejenisnya.
Selain bahasa Filipina, bahasa yang aku mengerti hanya bahasa musik.
Musik membantuku mengingat.
Jika itu masuk akal.
Sangat masuk akal..
Aku tidak ingin berhenti bermain musik.
kau bilang pada ayahmu.
Jika tak tahu caranya, bilang saja
Guru mu tidak mengijinkan kau berhenti.
Dia pikir sekolah hanya buang waktu saja.
Tapi tidak benar
Kau ingat Pak Voss.
Kau bilang sendiri.
Belajar itu tidak penting.
Aku harus pergi.
Baiklah,
- Apakah, 3 cabang dari pemerintahan? - 3 cabang?
aku bisa, jangan beritahu aku.
Jam 8, kau punya waktu sejam lagi sebelum bertarung
- Hey kau bawa Oatmeal ku? - Aku bawa,
Masalahnya,
Oatmeal-nya tidak disini
Ada di ruang kelas ku, disebelah koper.
3 cabang itu adalah, Legalitas,..
Salah! Tunggu dulu
- Kau lupa membawa Oatmeal - Tapi aku bawa bangkunya
Aku harus makan.
- Kita akan kembali mengambilnya - berhenti! tidak ada waktu
- Kau bilang cabang? - 3 cabang pemerintahan!
Aku harus makan sesuatu sekarang?
kau tahu
Aku ada saus apel buatanku sendiri, Lihat dibelakang Niko?
- Ada di tas - ya aku lihat
- Ayo, 3 cabang pemerintahan. - Jangan buang tupperware ku
Aku tidak akan membuang tupperware mu
- Apa ini saus kemarin? - tidak
Oh, Aku tahu!
Demokrat, Republik, dan Libeterian.
Salah total!
Tidak !
Pertandingan terakhir sudah lebih baik Kau kalah, tapi dia juga terluka,
Jadi ingat, Kalimat bijak hari ini..
Pertahanan!
Persempit jarak, kalau dia memukul?
- Turunkan pinggang. - Kau benar.
- Kita berangkat! - Tunggu dulu
Kau tidak keluar duluan.
Biar kulihat dulu
- Turunkan pinggang. - ya.
Bukan
- Bukan giliranmu - Apa maksudmu?
Ini laguku!
Ini lagu dia
Hey, lagu nya sama denganmu
Wow
Dia hebat!
Aku tak percaya ini.
Dia mencuri laguku, Aku yang membawa 'Boom'
Malam ini dia yang bawa 'Boom'
- Kita berdua tak bisa pakai lagu yang sama - Ayolah, kita harus bersiap!
tidak! Kita harus ganti lagu
- Apa - Tolong bilang mereka
mainkan lagu yang lain
Apa?
- Itu lagu kita - Aku mengerti
- Apa? - Konggres, senat dan negara bagian
Baiklah, lagi-lagi kau Salah..
- bisakah konsentrasi ke pertarungan? - aku tahu
Maaf, semalam kita tidak belajar. Kita berlatih
Lagu apa ini
Holly Holy, Neil Diamond
Dapat Platinum di tahun 1969
Siapa peduli?
Permisi, Aku peduli..
Lagu ini menemaniku melewati saat-saat sulit.
- Suaranya seperti bangkit dari kubur - Yah gospel biru-putih
dapat membangkitkan aura seketika
- Kau yang pilih lagu nanti.. - Ayo masuk
Baik, kita masuk sekarang
Yeah, Sambutlah Scott
Dia sangat hebat..
Scott Voss..
Berdirilah, Scott sang pembunuh
Ayo bangunlah..
Inilah Scott..
Dia akan menghajarnya..
Dia menakutkan.. Grrrrr.....
Kami datang..yey...
Tidak.. bertahan..
Ayo Scott
- Lepaskan jerujinya.. - Aku tidak memegang jeruji
Angkat tanganmu..
Ayo Scott. Angkat tanganmu!
bangun!
Tidak.! Bertahan..
Berjuang!
Ayo!
Bertahan Kawan! Ayo!
Kunci sikunya! 10 detik lagi Scott!
Awas dia pakai Kimura!
Itu Ilegal
itu boleh dilakukan
- Hati-hati - Pergi dari sana
Baiklah, Cukup!
Ayo bantu dia!
duduklah!
santai, santai,
Sakit sekali, Bahuku.
Apa yang kau lakukan? Lakukan sesuai strategi
Aku muak dengan strategi itu. Aku muak bertahan,
- Aku.. - Dengar aku!
Kalau kau terkunci, kau kalah!
Kau tak bisa bertarung lagi.
Bertahan sekuatnya, Lindungi dirimu sendiri..
baiklah..
kau siap?
Mulai!
Angkat tanganmu!
Rangkul dia Scott!
Angkat tanganmu!
Persempit jarak! Ayo!
Ayo Scott! Rangkul dia
Dia menang!
Kau.. Kau pemenangnya..
Hey, pertarungan yang hebat
Aku minta maaf.
Apakah saus apel itu, Ada di belakang dan terkena terik matahari?
lebih tepatnya, aku bertanya
Siapa diantara kita yang cukup konyol, membuat sendiri saus apel!
Ya,
dan, Ya
Itu salahku,
Tapi,
Kau menang.
Kita berhasil.
Kita menang
Ya
- Kita berhasil! - Kita menang!
Ini luar biasa!
Yeeaahh..
Lepaskan aku, Maaf,
Dia datang, dia datang,
Semuanya duduk.
Bisakah kalian pelan-pelan?
Bisakah Bapak pelan-pelan?
Malia,
Apa yang terjadi?
- Kau terkenal, - Apa?
Semua orang di ekskul musik membicarakan ini
Pak Streb bilang kau lakukan ini untuk kami
Aku harus bilang, Kau seorang pahlawan.
Pahlawan?
Bukan keseleo, Hanya memar saja.
Bagus, Aku harus bertarung besok
Mungkin aku akan meminta biaya berobat darimu,
Jadi..
Berapa uang yang sudah kau hasilkan?
$3000
Aku pasti akan menarik ongkos berobat darimu kalau begitu,
Apa ini?
$72 dari penjualan tas ku
Aku harus melakukan sesuatu
Ini luar biasa! terima kasih.
Aku akan jujur padamu,
Sudah lama semangat seperti ini hilang dari sekolah.
benarkah?
Aku tak mengerti, kita sudah terlalu jauh dari semangat itu
menurutku,
bukan salah kita, Sistem kita yang salah,
Oh,
Jadi sistem yang membuat kita berhenti peduli murid sebagai guru.
Kau tahu aturannya,
Kita tak bisa mempercepat pengajaran untuk membantu murid pintar.
tak bisa memperlambatnya untuk membantu yang lambat berpikir
seperti antrian, hanya permainan angka
Itu keinginan mereka,
Apa keinginan mu?
Ya,
Dulu aku berpikir, Aku tidak sabar memulai tahun ajaran baru
seperti,
melihat mahasiswa baru menghias asramaku
Poster tergantung dimana-mana, mengatur letak mainan plastik
- Kau bohong, - Tidak, aku sangat semangat melakukan itu
Aku dulu memang konyol,
Kau tidak konyol,
Sayang sekali, kau tidak sekonyol itu sekarang
Aku bersedia membayar semua jerih payahmu ini..
dengan makan malam di rumahku jumat malam?
Tidak, Aku rasa tidak.
Kenapa kau selalu menolakku?
Kau tahu ada banyak wanita yang aku suka,
Tapi hanya kamu yang membuatku menunggu sangat lama
Kau tidak sadar, setiap kali kau mengajakku kencan,
kau lakukan itu dalam keadaan duduk
Kau bahkan tidak berusaha untuk berdiri
Karena itu membuatku merasa nyaman. dan mungkin membuatku lebih mudah
sampai jumpa Scott,
- Bagaimana jika sedikit 'jambalaya' - Tidak!
Lawan akan sangat cepat, Rendahkan tanganmu, disini..
Rendahkan lagi,
Rendahkan..
Ayolah, ini masih latihan bertahan, aku ingin segera berlatih menyerang.
- Itu berbahaya, - Aku menang kemarin,
Itu juga pukulan beruntung.
Aku tahu kau tidak ingin aku terluka.
Tapi aku dapat uang lebih banyak di pertarungan terakhir
Aku tak yakin tubuhku sanggup bertarung 30kali lagi.
maksudku, jika aku terus menang, aku akan lebih sedikit bertarung.
Ya, kau benar.
Baiklah,
Kau akan belajar menyerang lebih baik.
- Secepatnya - ya..
Aku kenal pelatih terbaik dalam hal menyerang. Tapi,
dia mungkin tidak mau melatihmu.
Karena kau belum pernah belajar sesuatu, Aku harus melatihmu segalanya.
waktunya kau buktikan, kau layak jadi muridku.
- apa ruangan ini memang panas? - aku atur suhu di 90°F
Ini caranya agar berkeringat. kau keberatan?
Tidak, aku hanya merasa ini tempat ini kecil
Siapa yang jadi lawanku?
Keduanya.
Ayolah, Aku tak bisa lawan 2 orang.
Begitulah, ini caranya mengajari seorang guru biologi berumur 42 tahun
- Dia bagus, tapi tidak bisa menyerang - Dia dulu pegulat
dia bisa mengunci dengan cepat dan juga tangguh
Senyumlah, maka orang di sekitarmu akan tersenyum dan senang
Bersenang-senanglah.
Ini akan lucu.
lawan 3 orang, yakin?
Apa disini aman? aku parkir di luar.
- Ya kau punya waktu 2 jam - benarkah?
Itu baru pukulan
Ayolah, biarkan dia istirahat.
Sudah selesai, kalian hebat.
Aku siap, ayo mulai lagi
Nikmatilah..
Hey semuanya,
Hey,, kalian semua dengar
Aku mau bilang sesuatu.
dari Kitab Kejadian 32:24
Saat dia melihat lawan, dia menang
tapi tidak melawan Dia,
Yakub memang tangguh,
Dia bergulat dengan sampai pagi melawan Tuhan di Pniel
dia lelah, dia babak-belur,
Sendi pahanya terlepas, tapi dia menolak untuk menyerah
Saat matahari terbit, dia orang yang dihormati Tuhan
Malam ini Scott
Kau layak dapat pengormatan dariku.
Aku hanya ingin kau tahu Aku akan membantumu
Mari kita makan,
Hey, marshmellow superman itu sungguh enak
Ya itu gila,
Ada apa? Kau tidak suka masakan istriku?
Aku tak bisa mengangkat tanganku..
- Apa bisa digerakkan? - tidak banyak, hanya sampai disitu.
Hanya sampai disini? kau yakin?
- Aku tidak bisa menggerakkan lebih tinggi - sendi bahu mu terlepas.
kau harus ke rumah sakit.
Terakhir kali aku ke rumah sakit,
Aku harus bayar lebih banyak dari uang hasil bertarung.
- Jadi kau harus membantuku - Aku harus menyambung lagi sendimu.
Lakukan apapun untuk membuatku pulih lagi
baiklah.
Pelan-pelan.
Tidak,tidak, singkirkan kakimu.
baiklah, kau benar
Aku harus mencari sudut yang benar.
Maaf, maaf,
Kau akan baik-baik saja.
Aku tidak bisa mengangkatnya lebih tinggi lagi
Itu lebih tinggi dari batas kemampuan tanganku
Maaf.
Jangan khawatir, Kau akan baik-baik saja.
Baiklah,
- Aku sudah memegangnya. - Pelan-pelan.
Kita lakukan sekarang. siap?
- ini cukup menyakitkan.. - Kau siap?
- Aku selalu ingin mencoba hal ini..
mencoba? apa maksudnya? apa kau pernah..
- Akhirnya, - Oh tidak..
- Apa kau baik-baik saja? - sepertinya sudah tersambung.
Aku berhasil..
Aku sempat khawatir tadi, tapi Aku berhasil!
Aku hebat!
Tadi itu menyenangkan!
- Kau mau Jambalaya dari Mama? - Tidak.. pergi dari sini..
- Dasar cewek sarap.. - Selamat malam Scott.
Voss..
Ke kantorku, Sekarang.
Masuklah,
Tutup pintunya.
Duduklah.
Perkenalkan ini ayah Malia, Tuan De La Cruz
- Apa kabar? - Kau pikir kau siapa Bapak Voss?
Menyuruh anakku untuk tidak patuh padaku
Aku tidak mengatakan begitu..
Apa benar kau bertarung demi uang.
Ini Mixed Martial Art
Ada masalah apa?
Agar guru tidak memberi contoh hal yang membahayakan.
Ini olahraga. Tidak lebih berbahaya dari tinju atau balap mobil
Dan aku tidak akan melakukannya, jika kau becus jadi kepala sekolah
Apa kau pikir, kau bisa menyelamatkan ekskul musik dengan bertarung?
- Aku hanya ingin keadaan lebih baik. - kau tidak membuatnya lebih baik.
Kau bertarung dan dihajar, kau memakai pakaian renang
- Kau mempermalukan sekolah. - Kau tahu kenapa aku melakukan ini?
Karena orang bijak berkata,
"Tanpa musik, kehidupan adalah kesalahan"
tahukah kau siapa orang bijak itu?
Marty Streb, Guru yang ingin kau pecat.
- Scott.. - Disini tidak ada apa-apa lagi.
Kami menghancurkan anakmu
Kita butuh guru yang bagus!
Bertarung di arena tidak menjadikanmu guru yang bagus, Scott.
Kau benar. Aku bahkan bukan petarung handal.
Aku sering dihajar. Percayalah.
Ini bukan rencana bagus, tapi aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Mungkin ini masa sulit buat usahamu, aku mengerti.
Tapi kau tak boleh mengambil semangat Malia
- Tuan DeLa Cruz, Maaf jika harus mendengar.. - Tidak
tidak apa-apa. Aku harus bagaimana, Bapak Voss?
Kokiku pergi, Ini berarti masakan restoranku jadi jelek.
Jadi aku butuh putriku membantu.
Ini memang menyebalkan, semua juga tahu.
tapi ini bukan tanggung jawab putrimu.
Ini tanggung jawabmu.
Tidak? Kau adalah masalah, Scott.
Ini bukan urusanmu.
- Aku sudah muak denganmu. - kalian tahu?
Kita harusnya bekerja sekeras dirimu, tapi maaf, kami tidak melakukannya.
Dan itulah masalah kami.
dan maaf, Aku harus mengajar di kelas.
Lalu Aku harus berlatih dengan pria bawel dari belanda.
- Ada apa ini Pak Voss? - Biologi, Derrick
masuk akal,
Adakah yang tahu, Apa yang terjadi jika sel berhenti bekerja
Tidak ada yang mendengar, kucoba lagi.
Adakah yang tahu, Apa yang terjadi jika sel berhenti bekerja
- Apa yang dia lakukan diatas meja? - aku tidak tahu. sesuatu tentang sel
Malia,
Itu tidak baik.
Kalian dengar, itu tidak bagus.
Dengar,
Sel yang tidak bekerja bukan termasuk kelompok sel produktif dalam sistem.
Mungkin kalian pikir sel yang sehat akan membuang sel pemalas itu, tapi tidak..
Sel sehat justru meniru sel malas itu, hingga akhirnya si organisme itu mati.
tapi inilah biologi, sebuah hal luar biasa
Ini berita baiknya, Semua kerusakan ini,..
bisa diperbaiki.
tubuh yang luar biasa,
Seperti luka yang sembuh dengan sendirinya?
Brian, kau benar.
dan saat sel itu bekerja kembali, dia memberi energi bagi sel lainnya
Itulah, sehingga terjadi pergerakan, Mereka jadi bergoyang.
Bisakah kalian ikut bergoyang? Kalian bergoyang dari tempat duduk kalian.
bergoyang sedikit,
Tidak ada yang mau goyang, oke.. aku goyang sendirian saja.
Aku bergoyang tunggal, menghantam sel-sel lainnya.
Seperti mendorong, "Apa yang kau lakukan?"
Lalu menghantam sel lainnya, "bukan aku, dia yang mulai."
"Kau bahkan tak kenal dia" "Kau juga tak kenal aku"
Kalau diperhatikan, seperti terjadi kerusuhan disana.
suasana jadi gila!
"Aku tahu kita bekerja bersama" lalu terciptalah irama, mereka bergerak seirama
Dan ini, proses awal perbaikan oleh sel.
Jadi, seandainya seluruh anggota sistem sel sekarat dan akan mati,
Apa yang terjadi?
Coba jawab, Martinez..
Tidak hari ini,
tidak saat pelajaranku,
Awas..Awas... Jangan intip celanaku!
Ayolah,
Apa jawabanmu?
Asumsi sel bekerja secara bersama, Apa yang akan terjadi?
Seluruh sistem akan terisolasi.
Tepat sekali! Itu naga yang menyeramkan
Semangat! Ayo Scott, lari terus..
Hey, kau tahu tidak?
Kau terlihat bagus dilihat dari depan ataupun belakang
Dan kau tahu tidak? kau habis menduduki permen karet
Sabar..
Baiklah,
Berapakah lama masa jabatan presiden?
masa jabatan presiden?
2 tahun?
Tidak.. Aku tidak bisa mengingat semuanya.
Baiklah..
- Apa lagu favoritmu? - Lagu favoritku?
"faithfully"
- Lagu dari band 'Journey'? - ya
Highway Run
Into the midnight sun
Wheels go round and round
..Niko! Aku tahu lagunya,
You're on my mind
Lagu yg luar biasa. Lagu seperti itu tidak akan tercipta lagi?
Ini bagus, Kau cobalah seperti ini..
Amerika,
Mempunyai seorang presiden
Dia menjabat selama empat tahun,
Lalu dia pensiun!
Indah sekali, Kita belajar dengan lirik lagu,
- Aku tahu, cobalah - Oke, baiklah..
Amerika,
Mempunyai seorang presiden
- Dia menjabat.. - selama 4 tahun
Dia menjabat selama empat tahun,
Lalu dia pensiun!
Bagus..
Menjabat 4 tahun..
Dia menjabat selama empat tahun,
Kecuali dia seekor burung
Mungkin dia sudah kabur.
Hey kawan, muridmu memang luar biasa.
Kau sangat luar biasa.
Apa kubilang,
Kita belajar lagi nanti, Sekarang turunkan dia.
- Karena kau akan bertarung sebentar lagi - Ayo kita lakukan.
Aku tidak menyerah, Aku hanya sedang iseng..
Ring di sudut itu sedang rusak, Jadi jangan bertarung disana.
Derrick.?
Pergerakan kepala mu sudah bagus..
Aku kira lawanmu sudah babak belur.
Jangan lepaskan pegangan tanganmu!
Kau tahu caranya, gunakan berat badanmu!
Jangan lepaskan pegangan tanganmu!
Dia melepaskan pegangannya.
- Terima kasih Pak Voss. - tidak apa-apa
- Jangan biarkan dia memakai tangannya, - Pindah ke sampingnya
Gunakan siku mu!
Hey, hey, hey.. Aku yang memberi instruksi disini.
Tidak, tidak, Aku hanya berkata dia harus gunakan sikunya
- Aku hanya ingin membantu. - 1 suara.
- Ssssttt... - Kau yang "Ssssttt"..
Dia punya kesempatan menggunakan sikunya,
Ini yang akan terjadi.
Ya..ya..ya..
Wow..
Semuanya Kita harus satukan suara, "Derrick yang melakukkan itu tadi".
Hai
- Sepertinya kau menginspirasi muridmu - aku sedang memberi contoh vandalisme
Begini,,..
Kalau kau perhatikan, Aku sekarang berdiri.
Dan ajakan makan malam itu masih ada pikiran ku.
jadi...
Baiklah,
Seandainya aku mau makan malam ditempatmu, Ini masih seandainya..
Kau ingin masak apa untukku?
Begini saja,
- Kau sebut nama makanan, nanti aku masak. - Benarkah?
Aku pakai parfum yang mana?
Volcano.. atau Enigma..
Hey, apa yang kau lakukan.
Ini Couq au vin, kau akan merusak rasanya.
Sausnya sangat sensitif.
daripada pusing, Aku gunakan saja keduanya.
Berjuanglah!,
Aku sudah lama tidak melihatmu seperti ini,
- emang salah? - cerita saja..
apa kau sedang bergairah akan sesuatu? seseorang?
apa maksudmu? kau punya semua,
Anak-anak, istrimu Lauren,
pekerjaanmu lancar..
Tiap kali aku pulang pasti ada salah satu anakku terkunci di lemari.
Semalam Lauren berteriak-teriak, dan berkata 'Yo' padaku sebanyak 20 kali
dan pekerjaanku membosankan..
merica..
- Aku kira kau suka mengecat. - Ya kukira..
setelah Ayah meninggal, aku yang harus meneruskan usahanya.
Ini bukan impianku,
baiklah, masakan selesai!
sempurna
Kau harus mengejar mimpimu, Errick.
Kalau kau tidak berusaha, tidak ada yang akan berubah
- Benarkah? - tentu saja!
Kau harus menemukan gairahmu, biarkan gairah itu akan membimbingmu.
biarkan... Dia sudah datang!
- Kau pergi dari sini sekarang - serius?
Jangan lupa ceritakan tentang saus itu,
- Ini hidangannya, - Ini indah sekali,
Kau tahu, kau memilih masakan yang...
..lembut
dan saus itu,
amat sangat..
..lembut
- Aku harap kau suka, - Kita buktikan.
kau suka?
Ini enak sekali.
Kau yang masak?
tentu saja, aku yang masak.. aku bilang.. aku yang..
baiklah,
Kau tahu asal makanan Couq au vin dari mana?
Couq au vin adalah...
Masakan Turki yang menyebar ke..
bukan, ini dari Prancis
Namanya saja yang seperti nama Prancis Couq au vin... oui,oui,oui..
Kalo bicara secara asal budaya, sebenarnya ini berasal dari Turki,
dari sana ini berasal,
baiklah, terserah dari restoran mana kau memesan ini.
Makanan ini luar biasa, Jadi kau harus berterimakasih pada koki nya.
Kau sudah melakukannya, koki itu aku..
- Bersulang untuk sang koki, - untuk sang koki.
- Untuk aku - siapapun dia
itu aku..
Jadi...
Aku melihatmu bertarung di internet
oh, jadi kau memperhatikan aku,
Aku tahu kau peduli,
Aku tidak mengerti, saat kau mengajakku kencan,
Kau sangat keras kepala seperti musang.
tapi saat kau melawan orang itu,
dia mengunci lenganmu, dan kau menyerah dalam 2 detik.
Baiklah, pertama-tama..
Yang keras kepala itu seekor keledai, keledai!
Yang kedua, orang itu mengunci ku dengan 'arm bar'
Kau tahu apa itu 'arm bar'?
Kalau aku tidak menyerah, dia akan mematahkan lenganku.
dia akan mematahkannya..
- Itu seandainya kau menyerah - Sekarang, aku minta kau berdiri,
Aku akan tunjukkan 'arm bar' padamu,
Ini namanya 'kimura', kau paham?
Apa yang kau lakukan jika aku menguncimu seperti ini?
Apa yang kau lakukan? santai saja,
Ayahku bilang untuk menyerang lebih dulu dengan cepat.
aduh..
- hentikan, - sekarang kau mau apa.
- Aku tidak mau, - Sekarang kau menyerah?
- Kau memukulku dengan tangan terkepal! - tentu saja dengan tangan terkepal
Ini pertarungan,!
Ini bukan pertarungan, ini kencan paling aneh..
kau tahu?
Kau benar, aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Tunggu dulu!
Baiklah, Ini memang kencan paling aneh
Ya
- Selamat malam Scott, - Baiklah,
Ini makan malam yang menyenangkan.
Maaf, lampunya rusak.
Tidak apa-apa, kau bisa tinggalkan lampu itu disana
Baiklah,
Ngomong-ngomong, pakai cologne sedikit saja..
aromanya tetap bertahan lama
Aku paham, mataku terasa pedih karena kebanyakan.
- Hey - Hey, bisa bicara sebentar
Ada yang ingin kubicarakan.
Aku tak bisa, waktunya tidak tepat. Anak ini minta coklat dari mantan istriku.
Lihat mataku,
- Lauren pikir ini salahku - memang salahmu!
- Kata siapa?! - Siapa yang menyimpannya di saku belakang?
- Aku ada di situasi yang sulit - Itu masalahmu!
Terserah!
- Kita akan pergi kemana? - Kau cuci mukamu dulu.
baiklah.
Ganti bajumu juga..
- Apa kabar? - Ada urusan apa kesini?
- Apa kita ada latihan hari ini? - Tidak
Aku dulu pernah bilang di gym, aku akan mendukungmu,
Aku pikir kau harus tahu, Joe Rogan menelponku..
..dan ingin kau bertarung di UFC
Pertarungan $10.000
Untuk kalah?
Ya.
Niko menolak tawaran itu
Apa?
Rileks..
Om...
Rasakan tulang ekormu menjadi berat
Om...
Rileks... Rileks..
Kembali ke padang rumput yang damai
Kenapa kau tidak membolehkanku bertarung di UFC?
Kau belum siap bertarung disana.
Kita masih harus mengumpulkan $6000 lagi, dan dan tahun ajaran segera berakhir
Disana terlalu berbahaya.
Tapi kita hanya butuh sekali bertarung.
UFC adalah puncaknya, perhelatan terbesar.
tidak ada arena rusak atau ayam berkeliaran
Aku belum mengerti kenapa kau mempermasalahkan ini?
baiklah
Mau tahu masalahnya,?
Masalahnya adalah, usia kita sepantaran
Tapi aku tidak bisa menghajarmu!
Mungkin kita harus membawanya ke..
Dia sudah bangun, Dia sehat.
Kau seorang guru Scott,
sedangkan seluruh hidupku hanya untuk bertarung
Kau harus biarkan aku mencobanya.
Aku dulu petarung handal, Scott. Saat aku bertarung,...
Aku menghajar mereka semua tidak ada yang bisa mengalahkanku
Lalu tiba saat terbesar saat aku di pertarungan akbar di usia 40 tahun.
Aku putuskan untuk bertarung
Lalu leherku patah saat aku berlatih.
seperti itu,
Tamat.
Aku minta maaf, aku tidak tahu,
Jika kau rasa aku belum siap, aku tidak akan bertarung disana.
Tidak, kau pantas bertarung disana. Masalahnya ada padaku,
Aku akan atur pertarunganmu di UFC.
Maafkan aku, sobat.
Hanya saja,
Kau akan membuatku emosional
Bapak Voss, Selamat datang.
Kemari,
Aku ingin berterima kasih atas bantuanmu.
- Bisnisku lebih maju sekarang - itu luar biasa, Aku lega mendengarnya
Meja anda.
- Hai Joe - Niko, apa kabar kawan?
- Scott, senang bertemu denganmu - Aku penggemar beratmu.
- Terima kasih - Joe Rogan, luar biasa
Aku tunjukkan beberapa pertarunganmu pada Dana White
Dan aku ada saat kau bertarung dengan Romero,
Kau hebat saat mengalahkannya, Dia lawan yang tangguh,
- Kau menang mutlak. - Terima kasih banyak.
Selamat malam tuan-tuan.
Aku telah menyiapkan hidangan istimewa, Iga dengan Selada.
Dimasak dengan sedikit rempah jahe.
- Terima kasih - Sebenarnya...
itu
- Baik - Terima kasih
..Pergilah..
Baik
Terima kasih
jadi begini,
di UFC ada pertarungan mendadak dalam pertarungan partai tambahan
melawan Ken Dietrich di las vegas minggu depan
- Dana sedikit khawatir kau akan muntah. - Itu hanya terjadi sekali.
Waktu itu aku makan saus apel jahat. Itu tidak akan terjadi lagi.
Senang mendengarnya,
Putriku belajar musik di Sekolah menengah Musik mengubah hidupnya.
Menurutku kau melakukan pekerjaan mulia. UFC juga berpikir demikian
Kami ingin memberimu kesempatan,
Niko, apa kau ada kekhawatiran?
- Dia siap! - Baiklah,
Sekarang aku siapkan surat-surat nya.
sampai jumpa di Las Vegas.
- Terima kasih Joe, - Semoga beruntung Pak.
Kau jadi bertarung..
Baik, aku tak percaya ini,
Ya Tuhan, Aku cinta kalian, sungguh!
santai bung,
Begini, aku dapat kursi di jendela dan aku sering buang air, apa kau mau...
- Baik,Tukar kursi.. - Terima kasih,
Aku segera kembali, sayang.
- Hey Scott, Bisa bicara sebentar? - tentu.
Aku ingin bilang, kami sangat berterima kasih atas semua yang kau lakukan bagi kami.
sebuah kehormatan untukku,
Dia pahlawanku.
Pahlawanku juga.
terima kasih.
Kau akan mengucapkan "semoga beruntung" atau tidak?
Hati-hati lah
Niko bilang, Lawanmu kali ini berbahaya,
Aku akan bertarung untuk kalah, lalu aku dapat $10.000 dan langsung pulang.
Aku tahu, kau ingin menciumku sekarang.
Tapi kita punya sesuatu yang spesial, Aku tak mau langsung ke trik sulap.
Kau tahu sulap harus segera dilakukan, kalau tidak akan ketahuan trik nya.
Jadi, Ayo lakukan,
Pukul dia Scott, sebelah sini..
- Apa itu? - cheesecake cherry.
Kue itu seperti dari surga, aku minta sepotong.
terima kasih banyak,
Beri aku sepotong.
- aku juga minta... -Tidak Scott,
- Kau mau apa? - Hanya sepotong,
- Kau bertarung besok, - Aku lolos peniimbangan badan tadi,
- Bukan masalah itu - Kau sudah diet selama 6 minggu
Kalau kau makan ini, kau akan merasa lesu,
Aku tak peduli
satu gigitan, Ayolah..
- Bertahanlah Scott, - Makan ini setelah bertarung
Kalau begitu, biarkan aku mencium baunya saja
Baiklah, ini..
Kau tahu? aku akan makan ini,
Hey, dia bertarung besok,
Kau ingin perang?
hey, hey, hey...
Ayolah, kalian buat tempat ini berantakan.
Kita perwakilan UFC.
Tidak seperti mengajak wanita berdansa
Aku akan menerima telepon sebentar,
hey, santai dulu
Scott benar, kita buat kekacauan
kita makan saja..
Hallo,
- Hai, ini Bella, - Aku senang kau menelponku.
Kau dengar beritanya? Wakasek Elkins ditahan polisi hari ini
Apa?
Mengerikan..
Dia menggelapkan uang sekolah selama bertahun-tahun.
kau bercanda?
Dia mengambilnya Scott, Uang yang kau kumpulkan dari bertarung..
..semua hilang.
Ini sudah selesai, Kau pulang saja,
Aku tidak bisa, aku harus bertarung besok.
Semua uangmu hilang Scott, kau tak punya alasan lagi untuk bertarung
tak punya alasan bertarung?
Semuanya menyerah membantu anak-anak ini
Elkins, sistem, sekolah,, bahkan aku juga sempat menyerah.
Aku tak boleh menyerah lagi..
Aku tak mau kau terluka,
Kau seorang guru, Apa yang kau ajarkan jika kau bertarung?
Apa yang akan aku ajarkan jika aku tidak berjuang?
Bisakah kita..
..bicara lagi nanti?
- sampai jumpa - sampai jumpa
Selamat malam semuanya, Aku Mike Goldberg
Selamat datang di kejuaraan UFC ke 176
Kami siarkan langsung dari Las Vegas. Dari MGM Grand Garden Arena.
Malam ini kita saksikan, dalam partai utama,
Dua petarung kelas berat terbaik saat ini akan bertemu di arena.
Rekan saya Joe Rogan, Pertandingan ini akan luarbiasa
Pertarungan fantastis, Shane Corwin melawan Junior dos Santos.
Dua petarung kelas berat terbaik, yang sering meng-KO lawan,
akan saling bertarung malam ini.
Juga akan ada pertarungan debut yang menarik malam ini,
Scott Voss, seorang guru biologi dari Boston,
berita baik tentang dia, Dia pegulat di Divisi 1 liga mahasiswa.
tapi berita buruknya, itu 20 tahun yang lalu.
dan dia akan melawan, Ken Dietrich 'si penjagal'
Semua orang di dunia tahu, Ken adalah petarung ganas..
.. dan juga berbahaya
Aku rasa Ken ingin memberi pernyataan malam ini..
..pada lawannya malam ini.
Kejuaraan UFC ke 176, akan segera kita mulai.
Baiklah semuanya, Kita harus segera keluar
Hey, aku ingin kau lupakan tentang Elkins
Apapun yang terjadi malam ini, aku berjanji akan mencari jalan keluar lainnya
Lihat aku!
Aku butuh kau.
Voss melawan Dietrich
sebuah kisah luar biasa, seorang guru biologi dari boston..
dalam pertarungan perdananya di UFC
Dietrich marah,
dan dia akan berusaha menjatuhkan lawannya.
Dietrich mengharapkan lawan yang termasuk dalam 20 besar di pertarungan kali ini
tapi dia justru melawan seorang guru sekolah,
Dia ingin menyampaikan pesan itu.
Dia ingin dunia tahu, Scott Voss tidak layak ada di arena itu.
amin.
Kita lakukan ini sekarang!
- Kedengarannya beda? - ya, memang terdengar beda
Kesini!
Kau tidak akan percaya..
apa-apaan ini..
- Kau yang mengatur ini semua? - bukan aku.
Bagaimana kau melakukan ini?
Aku menghubungi dia.
Hati-hati..
- Dia terlihat hebat. - Dia memang hebat
Dia tidak mirip denganmu, kau lebih mirip hidran.
Hidran air....
Itu sebuah pujian
Ini luar biasa. Ayo!
Lagu yang hebat, lagu yang hebat!
- Lagunya menakutkan, - Jangan dipikirkan.
Luruskan, kau duluan..
Kau hajar dia, dia tidak layak disini.
Hadirin sekalian,
Pertarungan ini akan berlangsung 3 Ronde,
dalam gelaran UFC divisi kelas berat.
Kita perkenalkan pertama, petarung dari sudut merah.
dari Boston, Massachusett.
Scott Voss..!
[banner : tanpa musik, hidup adalah kesalahan]
Bapak Voss.. Bapak Voss..
Sedangkan lawannya kali ini,
petarung dari sudut biru, dari Lake Forest, California.
Ken "Sang Penjagal" Dietrich
Tidak lupa juga, Wasit yang bertugas kali ini,
Herb Dean..
Baiklah, kalian sudah tahu aturannya tadi di ruang ganti.
Lindungi diri kalian sebisa mungkin.
Lalu ikuti seluruh instruksiku,..
dan bertarung dengan jujur.
Baiklah, tempelkan sarung tinju kalian satu sama lain
Hey, Bawa dia kebawah secepat mungkin.
apa saranmu?
- Berapa bayaranku jika aku menang? - Apa maksudmu?
Aku paham maksud dia.. $50.000
Ya ampun,
Kita menangkan pertarungan ini.!
- Hajar dia, - Aku suka ini
Pertarungan perdana di UFC bagi Scott Voss, seorang guru biologi
Kau siap bertarung?
Kau siap?
Mulai!
Kita saksikan,
Pukulan ala superman mendarat telak di awal pertarungan.
Lindungi dirimu!
Lindungi dirimu, Scott!
Dia memberondong pukulan ke tubuh dan kepalanya.
Dietrich sedang panas!
Lindungi dirimu Scott!
Dietrich berada di atas angin.
Kau harus segera bangun Scott!
Bangun, bangun, bangun!
Scott Voss hanya bisa bertahan hidup.
Ya ampun!!
Apa yang membuat dia bertahan?
Scott Voss hanya bisa bertahan hidup.
Ya ampun!!
Apa yang membuat dia bertahan?
Hati-hati Scott, Jangan menyerah!
Bertahanlah kawan!
Wasit Herb Dean, melihat dari dekat kondisi petarung
Dia bisa segera menghentikan pertarungan.
Lindungi dirimu!
Voss sedang dalam masalah besar sekarang, Mike.
Ini mengerikan!
Ronde yang luar biasa bagi Ken Dietrich
dan Ronde yang menyeramkan bagi Scott Voss
Kita harus salut pada dia, dia masih bertahan dari gempuran itu.
..tak perlu diragukan lagi.
ini seperti...
Dia petarung tangguh,
dia memukulku sangat cepat
Ya Tuhan,
Stitch, aku tak percaya kau merawatku sekarang.
ini luar biasa.
Bulan ini aku bertemu orang-orang luar biasa
- Selamat datang di UFC. - Terima kasih.
Akan sulit bagi Voss untuk pulih, setelah dia dihantam sebuah 'Bom'...
.. di ronde ini.
Itulah resiko bertarung di UFC
- Ronde pertama tidak berhasil. - Aku tahu itu!
Dia sangat hebat. Dia mengerti semuanya.
- Dia lebih mengerti cara bertarung - tetaplah berdiri.
- Bertarunglah di posisi berdiri. - Baiklah, dia hebat bertarung di bawah
Dia paham semuanya.
Joe, Scott Voss harus merubah gaya bertarungnya,
Dia harus punya taktik baru, tapi aku tahu apa yang bisa dia lakukan,
Kau siap? Kau siap?
Mulai!
Ronde 2 sudah dimulai.
Voss mengayunkan lengannya.
Dia mulai serius.
- bergerak memutar, - Angkat tanganmu!
Pukulan counter yang telak.
sebuah tendangan,
Itu sebuah serangan yang telak.
Scott menangkapnya.
Ken membalikkan situasi, Tapi Voss berhasil menghalau Ken.
Oh Tendangan showtime.
Bangun Scott!
Berlindung!
- Lindungi dirimu! - Cepat bangun!
Jika Voss masih punya tenaga tersisa, dia harus gunakan itu sekarang,
Serangan penjagal mungkin menyelesaikan pertarungan kali ini,
- Bangun, jangan dibawah! - Dorong dia Scott!
Mungkin ini akhir pertarungan,
Voss dihajar habis-habisan.
bangun Scott.
Ayo bangun! Bangunlah!
Bagus,
Jelas sekali Dietrich ingin segera mengakhiri pertarungan,
tapi aku kagum Voss bisa bertahan dari gempuran itu.
Mereka bisa menghentikan pertarungan dalam jeda ronde ini,
Orang ini terluka parah.
Kau di sudut yang salah,
Ronde ini kau hebat, kau hebat.
Salah tempat, kesini Scott.
Ayo kesini, cepat.
Scott, dengar aku, Kau harus selalu menjauh dari dia,
Dia harus kembali ke taktik bawah,
- Boleh aku bicara? - taktik bawah itu ide buruk.
- Aku ingin mengatakan sesuatu, - Dia pasti terus mengejarnya
- Aku tahu itu, - Hey, AKU INGIN MENGATAKAN SESUATU!!
Baiklah, santai saja Bung.
Maafkan aku kawan, aku tak yakin bisa menang.
Kau melakukan yang seharusnya, Persetan dengan pekerjaanku
Lihat kesana, lihatlah anak-anak itu.
Aku harus jujur, pandanganku agak kabur sekarang.
Akan kuceritakan apa yang akan terlihat, Kau akan melihat murid-murid kita...
..menyaksikan sebuah keteguhan hati saat dihadapkan pada rintangan yang dahsyat.
hal ini akan tertanam dalam pikiran mereka. Scott mereka terinspirasi karena kamu!
Itulah hal yang harus kita lakukan sebagai guru, bukan?
Menginspirasi muridnya.
Kau bisa menyerah sekarang, dan semua kerja keras kita selama ini...
..sudah terbayar.
Semalam Molly bilang padaku di telepon, kalau Aku adalah pahlawanmu,..
Kau adalah pahlawanku.!
Ronde 3, Ronde terakhir.!
Kupikir ronde 3 akan sangat menarik,
Karena apapun yang mereka bicarakan di sudut itu,...
telah membuat semangat Scott berapi-api.
kau siap? Mulai!
- Perhatikan, - Voss mendapat penghormatan dari Dietrich
Voss mulai menghindari pukulan sekarang Mike, lihatlah.
Voss terlihat tenang sekarang di ronde 3.
Dia bersiap akan memukul, kau harus meng-counter jab-nya
- Counter telak dengan tangan kiri! - Dietrich kesakitan!
Tendangan Lutut dari Voss
Dia ada diatas angin.
Dietrich berhasil membalikkan situasi.
Dia menendangnya.
Voss mulai menghajar Dietrich
- Pukulan masuk! - Ya ampun!
Dia melukainya lagi!
Luar biasa.
- Ayo - Jangan lepaskan dia
- Sayang, anak-anak kita melihat ini... - Tidak apa-apa!
Habisi dia!
Hajar!
Dietrich dalam masalah... Tidak!
Selesaikan penderitaannya!
Mereka berseteru seperti saat Don Frye melawan Takiyama
Mereka hebat saat posisi rangkulan
- Ayo kawan! - Hajar!
Kedua petarung ingin segera mengakhiri pertarungan
- Pukul yang keras! - Ayo Scott!
Dia mendaratkan tendangan yang telak Dia mengangkatnya sekarang
- Voss berada di atas sekarang. - Voss membabi buta.
- Bagus! - Terus! terus!
Pertarungan berjalan semakin seru! Ini gila!
Pertarungan menjadi sangat gila!
Ini terjadi sekarang,
Serangan bawah yang luar biasa,
mendaratkan banyak pukulan ke Dietrich
Oh tidak! sebuah kuncian segitiga!
Jangan lepaskan!
Jangan lepaskan genggamanmu Scott!
tidak!
- Voss dalam masalah sekarang,Mike! - Ini situasi yang buruk bagi Scott Voss
Dietrich mengganti kuncian dengan 'arm bar' Voss harus cepat mencari jalan keluar
Dia tidak boleh melepaskan kedua tangannya.
Dia harus mempertahankan pegangan tangannya
Jangan lepaskan pegangan tanganmu!
Pegang lebih kuat lagi!
Tidak!
Pegang lagi tanganmu!
Tidak, dia terkunci erat.
Ayo! Pegang lagi tanganmu!
Gunakan berat badanmu
Ayo Scott kembalikan pegangan tanganmu.
Kau tahu caranya! Aku sudah mengajarkannya.
Voss dalam masalah besar. dia mungkin akan menyerah
Ini gila! Dia bisa bertahan.
Dia mengangkatnya!!
Pertarungan selesai
Scott Voss menang di pertarungan perdananya di UFC
Scott menang dengan KO
Pikirkan kesungguhan yang dia tunjukkan,
pengorbanan yang dia lakukan, resiko yang dia ambil.
Semua untuk sebuah kemenangan ini. Orang itu adalah seorang pahlawan.
pertarungan yang hebat!
Scott...!
- Kau menang! - apa sekarang kau siap menciumku?
karena aku sudah siap!
Aku siap.
agak ke bawah.
lubang yang ini.
Kalian luar biasa!
Apa ada yang lebih baik? Tidak!
Terima kasih Scott.
Sumbanganmu sangat mulia. Sumbangan itu akan membuat keuangan sekolah
aman untuk waktu yang lama.
- Apa aku boleh dapat liburan itu lagi? - Tidak akan.
Aku tahu itu
- Bukankah kau harus mengajar? - Ya,
sampai jumpa,
Aku ucapkan selamat!
Sekarang kalian adalah warga negara Amerika Serikat.
Aku warga negara,
Aku jadi warga negara 2 kali.
Edaan!!
Viva Amerika!